What is the chance that translated lyrics will rhyme in BOTH languages? Your first clue is that the English actually RHYMES. If you want to know what German lyrics mean, translate the German, don't make up nonsense like "You hate me because I did not obey." Seriously, that is complete nonsense. Nels from Los AngelesTo Chris from Columbus, OH: Where they are getting the meaning "You have" is from the language the song was WRITTEN IN, not a language that someone other than the artist has translated IT TO.It sounds like "you hate me" due to the dark tone of the singer's voice, but then it resolves to "you have asked me", somewhat unexpectedly. The author of this song is engaging in a little word play, taking advantage of the fact that the phrases "you have" (du hast) and "you hate" (du hasst) sound exactly the same in German, ie they make a homophone. Daniel from MelbourneCalm down everyone.Diverdriver from Northern CaliforniaKendra is wrong.(Sorry if I get my Englisch wrong my translater socks) Fatty from Fat Ville FattyRamstein is the best.peace love and abundance, great health and continued success the universe needs you. bitchen song any time throughout the ages. thank you for offerring your lyrics and definitions of how it can be received. so many other meanings were presented instead of the truth. 21 years later I sit down to Cypher the verses. usually alone and never exposed im not one for the masses. Yucaipa Calif.Never knew how much fun it was to learn speak and read German was until I actually LEFT the army and it just seemed to follow me like an old friend often to where ever I some times would go. Daniel from FloridaI still like the song. Casandra & Chad from MissouriMy 7 your old really likes the song so I'm teaching him in English and in German!.Saeid Kooni Obnei from Sydney AusI have recently realized how rich, productive and diverse German metal music is.Indieaurora from IndiaI am learning German and I understood most of the lyrics myself, and I loved them!.Ebs from Berlin GermanyThere's a misprint obviously caused by automatic spell correction: The line "Du hast mich gefragt und ich hab nights gesagt" reads "Du hast mich gefragt und ich hab nichts gesagt".Joe Tazuna from Jomamai love singing this every morning.I'm American, so you know I'm being honest. Americans are dumb and think they know everything. The original German version is "du hast" and the American version "du hasst." It was geniusly done this way to make controversy and sell more recordings.
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |